Aller en Galilée, v. Remanier, remettre en galée.
M. Ch. Sauvestre, qui, lui aussi, est un ancien typo devenu
journaliste, nous signale cette expression pittoresque: « Aller en
Galilée, dit-il, c'est faire des remaniements qui nécessitent le
transport d'une page ou d'une portion de page du marbre, où elle était
en forme, dans la galée, sur la casse. Aller en Germanie n'est rien,
comparativement au guignon d'aller en Galilée. » Galilée est évidemment
une corruption plaisante de galée.
Eugène Boutmy — Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883
(Index)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire