|
|
|
Witold Gombrowicz
Ferdydurke
traduit par Georges Sédir
n° 741
Paris, Union Générale d'Édition
Coll. 10/18
Copyright Christian Bourgois, 1973 pour la traduction française
308 pages (320 pages)
Dépôt légal : 1er trimestre 1973
Achevé d'imprimer le 31 janvier 1973
Imprimerie Bussière - Saint-Amand (Cher)
N° d'édit. 544 - N° d'imp. 1749
Volume triple
Couverture de Pierre Bernard. Photo Paczowski-L'Herne
Table des matières p 311 :
Chapitre I. Enlèvement : [5-25]
Chapitre II. Emprisonnement et suite du rapetissement : [27-55]
Chapitre III. Attrapage et suite du malaxage : [57-76]
Chapitre IV. Introduction à Philidor doublé d'enfant : [77-96]
Chapitre V. Philidor doublé d'enfant : [97-112]
Chapitre VI. Séduction et suite de l'entraînement vers la jeunesse : [113-129]
Chapitre VII. Amour : [131-143]
Chapitre VIII. Compote : [145-160]
Chapitre IX. Espionnage et suite de la plongée : [161-182]
Chapitre X. Déchaînement de jambes et nouvel attrapage : [183-209]
Chapitre XI. Introduction à Philibert doublé d'enfant : [211-217]
Chapitre XII. Philibert doublé d'enfant : [219-221]
Chapitre XIII. Le valet de ferme, ou nouvel agrafage : [223-260]
Chapitre XIV. Déchaînement de gueules et nouvel attrapage : [261-310]
Titres de l'auteur dans la collection 10/18 : [2]
Titres de l'auteur chez Christian Éditeur Bourgois : [2]
Liste alphabétique par noms d'auteurs des ouvrages disponibles au 31 juillet 1976 : [313-318]
Chapitre I. Enlèvement : [5-25]
Chapitre II. Emprisonnement et suite du rapetissement : [27-55]
Chapitre III. Attrapage et suite du malaxage : [57-76]
Chapitre IV. Introduction à Philidor doublé d'enfant : [77-96]
Chapitre V. Philidor doublé d'enfant : [97-112]
Chapitre VI. Séduction et suite de l'entraînement vers la jeunesse : [113-129]
Chapitre VII. Amour : [131-143]
Chapitre VIII. Compote : [145-160]
Chapitre IX. Espionnage et suite de la plongée : [161-182]
Chapitre X. Déchaînement de jambes et nouvel attrapage : [183-209]
Chapitre XI. Introduction à Philibert doublé d'enfant : [211-217]
Chapitre XII. Philibert doublé d'enfant : [219-221]
Chapitre XIII. Le valet de ferme, ou nouvel agrafage : [223-260]
Chapitre XIV. Déchaînement de gueules et nouvel attrapage : [261-310]
Titres de l'auteur dans la collection 10/18 : [2]
Titres de l'auteur chez Christian Éditeur Bourgois : [2]
Liste alphabétique par noms d'auteurs des ouvrages disponibles au 31 juillet 1976 : [313-318]
(Contribution de krrr.)
Index
Hem, je me réveille certes un peu tard mais faut tout de même signaler que ce 741 est la retraduction (à la demande expresse de Bourgois, me semble-t-il — c'est dire, Georges !) du 385-386 dont la traduction abracadabrantesque, sobrement signée "Brone", fut la lente et acrobatique œuvre de Witold lui-même et de ses sympathiques et futés godemichetons argentins, d'abord du polack vers l'espingouin puis d'icelui vers le französich bien de chez nous (je vous raconte pas les torticolis linguistiques, mais bon, tout ça se passait à la terrasse d'un café ensoleillé…)
RépondreSupprimerEt les cuisses de Brone sont devenues sous Sédir des mollets.