Allez zou, les publications de 2024 démarrent par une collaboration à une entreprise amusante cornaquée par Pierre Laurendeau dans sa collection L’Ange du Bizarre aux éditions Ginkgo. Plutôt que de se perdre dans une explication, présentons le deuxième plat de couverture qui vous dévoilera le nécessaire et même plus.
On trouvera au sommaire : Jacques Adit, Alphonse Allais, Jean-Marie Audignon, Sandrine Blais-Deschênes, Patrick Boman, Marine Bourafa, Sylvain Erdepoinzé, Roger Lahu, Pierre Laurendeau, Jean-Louis Lejonc, Yves Letort, Jean-Paul Plaintive, Pauline Rey, Catherine Vasseur, Gilles Verdet et Alain Zalmanski.
Ah çà !
RépondreSupprimerVoilà le genre d'ouvrage auquel j'aurais pu apporter une modeste contribution, mais bon, les dés sont jetés…
Alea jacta est : « Allez, all' jacte à l'est ! » Répartie populaire traditionnelle aux ceusses qui n'entravent rien lorsqu'une gisquette cause alémanique.
"qui s'offusquent de ne rien entraver", plutôt.
RépondreSupprimerLe grand Primo Levi disait quelque chose comme "lorsqu'on a l'occasion de se lire dans une autre langue qu'on maîtrise on a tour à tour envie d'embrasser le traducteur, de l'insulter, de l'inviter à boire un coup et de le provoquer en duel. Le tout dans la même page."
RépondreSupprimerÀ ce sujet, chers amis, je ne saurais trop vous engager à écouter cet écrivain parfaitement bilingue, Miguel Bonnefoy, dont les réflexions sur la traduction sont jubilatoires dans cette émission.
SupprimerPour ma part, je kiffe aussi pas mal les traductions homophoniques dans la même langue, comme on peut en lire un exemple ici.
RépondreSupprimerAh.
RépondreSupprimerCela me fait penser aux « Pages Rosses » de Bruno Fern, Typhaine Garnier et Christian Prigent, aux éditions Les Impressions Nouvelles (2015).
RépondreSupprimerEt aux « Craductions », Tome II des « Pages Rosses », des mêmes, parues chez Lurlure (2022).
Allez-y voir vous-même…
Robert
Faudra que je lise ça, j'aime quand le Tenancier met la main à la pâte (sans être un gâte-sauce, oeuf corse !).
RépondreSupprimerEt il pourra sans doute me répondre : le dénommé Jacques Adit, c'est un pseudo, non ?
Otto Naumme (ça, c'est un pseudo, oui !)