Aller en Germanie, v. Remanier.
Cette expression, d'allure si preste, s'applique pourtant, comme on
voit, à une chose très désagréable pour le compositeur. Lorsqu'il qu'il a
commis un bourdon ou un doublon et qu'il est forcé de remanier un long
alinéa, on dit qu'il va en Germanie. Cette locution, récemment
introduite dans quelques ateliers, vient-elle des nombreux remaniements
que la Prusse a fait subir, depuis 1866, à la carte d'Allemagne, et
même, hélas! à la carte de France ?
Un vieux typographe nous fait remarquer que cette locution: Aller en Germanie, dont on n'aperçoit pas distinctement l'origine, que nous venons tout à l'heure de chercher au delà du Rhin, est purement et simplement une corruption. Quand un compositeur a commis un bourdon, il s'écrie de mauvaise humeur: Allons ! bon! Il faut que je remanie. D'où aller en JE REMANIE, puis en Germanie.
Un vieux typographe nous fait remarquer que cette locution: Aller en Germanie, dont on n'aperçoit pas distinctement l'origine, que nous venons tout à l'heure de chercher au delà du Rhin, est purement et simplement une corruption. Quand un compositeur a commis un bourdon, il s'écrie de mauvaise humeur: Allons ! bon! Il faut que je remanie. D'où aller en JE REMANIE, puis en Germanie.
Eugène Boutmy — Dictionnaire de l'argot des typographes, 1883
(Index)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire