Caramba !
Je m’imaginais m’emparer pour la première fois de l’histoire de Zaroff
en
rentrant le Hitchcock présente il y a
quelques semaines (voir la rubrique Paf
dans ma bibliothèque !),
sans me rendre
compte que je possédais bel et bien cette nouvelle ailleurs. En effet,
elle
existe sous forme de brochure intégrée dans un coffret consacré au
film. J’ai d’ailleurs
constaté que certaines coquilles ont été corrigées, ce qui laisse à
penser que
Bach Film, l’éditeur de l’objet, a apporté un certain soin à cette
édition. Cela ne retire en rien au fait que la traduction semble
bâclée, sans
compter le fait qu’elle ait été victime de la pratique jivaresque que
l’on opéra
sur elle, puisque — nous en parlions dans ce blogue — une
édition
récente propose un ouvrage de 80 pages. Nous comparerons, de toute façon ! On me
pardonnera cet
oubli en apprenant que je possède deux éditions du film, non pas par
collectionnite,
mais parce que les deux contiennent des documents qui se complètent, le
coffret
ayant été acheté en second à vil prix dans une solderie. Je n’avais
consulté
que le premier dévédé, me réservant pour l’autre un de ces quat'. Avais-je
remarqué la
brochure ?
L’acquisition
date et je ne m’en souviens plus. Les agréments du livre résident dans
le
plaisir qu’on en escompte, également. Je biche à l’idée de commander
bientôt Le plus dangereux des jeux et dans la
foulée de sa lecture qui ne tardera pas, m’offrir une orgie de Zaroff !
Ce sera bien fait pour moi !
Ce sera bien fait pour moi !
|
|
|
|
