10/18 : La geste du roi Arthur

---

La geste du roi Arthur
selon le Roman de Brut
de Wace
et l'Historia Regum Britanniae
de Geoffroy de Monmouth

Présentation, édition et traductions
par Emmanuèle Baumgartner
et Ian Short

Édition bilingue

« Bibliothèque Médiévale »
dirigée par Paul Zumthor

n° 2346
Paris, Union Générale d'Édition
Coll. 10/18

347 pages (352 pages)
Dépôt légal : mars 1993
ISBN 2-264-01252-8

Couverture : Les chevaliers Esclabor et Arfasar se mettent au service du roi Arthur (détail).
Venise. Bibl. Marciana. © Giraudon

Table des matières :

Introduction [7-26]

La geste du roi Arthur
selon le Roman de Brut de Wace [28-259]

La naissance d'Arthur — 29
La mort d'Uther — 43
Avènement d'Arthur, Arthur et les Saxons — 51
Le temps des conquêtes — 79
L'apogée du règne — 99
Arthur et Rome : L'ambassade de Rome — 121
Arthur et le géant du Mont-Saint-Michel — 149
A la conquète de Rome — 173
La fin du règne — 245

La partie arthurienne
de l'Histoire des rois de Grande-Bretagne de Geoffroy de Monmouth. [261-320]

Leçons du manuscrit non retenues [321-322]
Liste des vers omis [323-327]
Notes [329-338]
Indications bibliographiques [339-343]
Carte [345]

Table des matières [347]

---

(Contribution du Tenancier)
Index

Idem au cresson

Idem au cresson : Même chose.

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

(Index)

Conjecture en géographie physique et culturelle

...ǝʇêʇ ɐl à sɐd ʇuǝıɐɹǝʇuoɯ ınl ǝu sǝɹnʇɔǝl sǝuıɐʇɹǝɔ 'ǝılɐɹʇsnɐ uǝ 'ıs ǝpuɐɯǝp ǝs ɹǝıɔuɐuǝʇ ǝl

Habitants

Habitants : Vermine. Avoir des habitants. Syn; : totos, morbacs, etc.

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

(Index)

Hips

Voici ce que j'ai trouvé ce soir dans un exemplaire de L'Atlantide, de Pierre Benoit :
Il faut signaler que la maison Nicolas avait coutume de soigner ses catalogues et diverses publications. On retrouve parfois en vente des exemplaires de Monseigneur Le Vin, illustrés par des artistes comme Carlègle, ou d'autres un peu moins connus.
Le dessin, ici, est signé Charles Loupot, et non Draeger, comme je l'avais hâtivement indiqué auparavant...
Naturellement, la consommation abusive d'alcool, etc., etc.

---

Billet paru dans le blogue Feuilles d'automne en septembre 2009.

Gâche

Gâche : Emploi. Une bonne gâche : une bonne place.

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

---

Gâche n.f. 1. Emploi ou poste facile à tenir et bien rétribué. ○ EXEMPLE : Je fais la campagne de M^e Dugenet ; s'il passe, j'aurais une gâche à la mairie.
2. Combinaison fructueuse comportant le minimum de risque pénal. ○ EXEMPLE : Le course par course, c'est la bonne gâche.

Albert Simonin : Petit Simonin illustré par l'exemple (1968)

(Index)

10/18 — Robert Jaulin : Gens du soi, gens de l'autre

---

Robert Jaulin

Gens du soi, gens de l'autre

Publié avec le concours du Centre national de la Recherche scientifique

n° 800

448 p.
Folioté jusque 28
Couverture de Pierre Bernard, photos de Roger Viollet
Les six dernières pages occupées par la « Liste alphabétique par noms d'auteurs des ouvrages disponibles » dans la Collection 10/18 et la liste des six ouvrages de la collection Bibliothèque 10/18
Achevé d'imprimer le 17 septembre 1973 sur les presses de l'imprimerie Bussière, Saint-Amand (Cher).
N° d'édit. 599 - N° d'imp. 1233 - Dépôt légal : 4e trimestre 1973.

« Pour mon ami Bernard Delfendahl, lequel vient d'être mis à la porte du Centre national de la Recherche scientifique.
Bernard Delfendah a publié une remarquable critique des méthodes de réflexion et d'analyse de deux des "maîtres" de l'ethnologie contemporaine, Claude Levi-Strauss et Louis Dumont (Le Clair et l'Obscur, édition Anthropos) ; et la commission d'ethnologie du C.N.R.S. dut estimer qu'il s'agissait là d'un acte d'impiété et non de recherche ; ces Messieurs sanctionnèrent. »

4e de couv. :

« Une théorie relative à la description des civilisations est-elle possible ? Peut-on imaginer un instrument qui ne se substitue pas au sujet qu'il appréhende. A défaut de répondre à ces problèmes ce livre essaie d'analyser divers discours d'existence comme la méthode descriptive utilisée dans le cours de ces analyses. Ces discours hors des mots sont des relations de consommation, de production, de résidence, amoureuses. Ils réfèrent en l'occurence à deux civilisations, celles des Sara du Tchad et des Bari d'Amazonie. Loin de faire ressortir un dénominateur commun aux civilisations considérées cette méthode aboutit au contraire à la mise en évidence de leur irréductibilité. Seule la mort des civilisations est unitaire et toute procédure humaine unitaire est en fait orientée vers cette mort. L'occident est une telle procédure. »

TABLE DES MATIERES :

Préface.
Chapitre Premier : LE CÔTÉ SARA
I. Sara et Mara
II. Distribution des femmes et des biens chez les Mara

Chapitre II : LE CÔTÉ BARI
I. Les travaux et les jours (par Solange Pinton)
À propos de la suite
II. La maison Orobia
III. Maisons collectives et systèmes à deux relations
IV. La constitution de la maison collective
V. Le mariage Bari

Chapitre III : LANGAGES DU SOI, LANGAGES DE L'AUTRE
A) Endogamie, exogamie
I. Parenté ou alliance
II. Remarques sur les classes généalogiques et les relations matrimoniales
III. Le couple et l'inceste
B) Espace, sexualité, cuisine
I. Les lieux habités
II. La qualité sexuelle de l'espace
III. La tendresse entre jeunes hommes
IV. Cuisine marquée, cuisine discrète
V. Femmes et lieux
C) Échange et partage
a) Préliminaire
b) La communication résidentielle
c) Les partages de nourriture
d) Les langages du travail
e) Les langages du pouvoir
f) Le partage des morts

Conclusion

---

(Contribution de Grégory Haleux)
Index

Fabriqué, Fabriquer

Fabriqué (Être) : Être arrêté. (Rabasse)

Lorédan Larchey : Dictionnaire historique d'argot, 9e édition, 1881

---

Fabriqué (Être) : 1° Arrêté. 2° Exploité. Fabriqué au départ : avant de commencer.

Fabriquer : Voler.

Fabriquer (Se faire) : Posséder, tromper. Syn : Arnaquer.

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

---

Fabriqué adj. Victime ○ EXEMPLE : Le poulets cernent la cabane, on est fabriqués

Albert Simonin : Petit Simonin illustré par l'exemple (1968)

(Index)

Une première page

La suite à lire ici

Eau à pédale

Eau à pédale : (Même sens)

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

(Index)

Voir : Eau à ressort.

10/18 - Witold Gombrowicz - Ferdydurke

---

Witold Gombrowicz

Ferdydurke
traduit par Georges Sédir

n° 741
Paris, Union Générale d'Édition
Coll. 10/18

Copyright Christian Bourgois, 1973 pour la traduction française

308 pages (320 pages)
Dépôt légal : 1er trimestre 1973
Achevé d'imprimer le 31 janvier 1973
Imprimerie Bussière - Saint-Amand (Cher)
N° d'édit. 544 - N° d'imp. 1749

Volume triple

Couverture de Pierre Bernard. Photo Paczowski-L'Herne

Table des matières p 311 :

Chapitre I. Enlèvement : [5-25]
Chapitre II. Emprisonnement et suite du rapetissement : [27-55]
Chapitre III. Attrapage et suite du malaxage : [57-76]
Chapitre IV. Introduction à Philidor doublé d'enfant : [77-96]
Chapitre V. Philidor doublé d'enfant : [97-112]
Chapitre VI. Séduction et suite de l'entraînement vers la jeunesse : [113-129]
Chapitre VII. Amour : [131-143]
Chapitre VIII. Compote : [145-160]
Chapitre IX. Espionnage et suite de la plongée : [161-182]
Chapitre X. Déchaînement de jambes et nouvel attrapage : [183-209]
Chapitre XI. Introduction à Philibert doublé d'enfant : [211-217]
Chapitre XII. Philibert doublé d'enfant : [219-221]
Chapitre XIII. Le valet de ferme, ou nouvel agrafage : [223-260]
Chapitre XIV. Déchaînement de gueules et nouvel attrapage : [261-310]

Titres de l'auteur dans la collection 10/18 : [2]
Titres de l'auteur chez Christian Éditeur Bourgois : [2]

Liste alphabétique  par noms d'auteurs des ouvrages disponibles au 31 juillet 1976 : [313-318]

---

(Contribution de krrr.)
Index

Dab, Dabe

Dab, Dabe : Dieu « Mercure seul tu adoreras comme dabe de l'entrollement. » (Vidocq.)

Dabe : Père (Grandval.)

Dabe : Maître. (idem.) — « C'est notre dabe, notre maître. » (Balzac.)

Dabe (grand), Dabe : Roi : « Mais grand dabe qui se fâche dit : Par mon caloquet. » (Vidocq.) V. Dasbuche.

Dabe d'argent : Speculum. Cet instrument de chirurgie est pris dans lans le sens de maître. Argent fait allusion à la matière. — Cramper avec le dabe d'argent ; passer à la visite; (Argot des filles.)

Dabe de la cigogne : Mot à mot : maître de la justice. Procureur général. — « On vient me chercher de la part du dabe de la cigogne. » (Balzac.)

Lorédan Larchey : Dictionnaire historique d'argot, 9e édition, 1881

---

Dabe : Père, patron. Syn : Daron.

Dabesse : Mère, patronne (V. Daronne). Syn. : Dabuche.

Dabs : Parent. (Le père et la mère). Mes dabs.

Dabs (Les beaux) : Les beaux parents. Beau-dabe, belle dabesse.

Géo Sandry & Marcel Carrère : Dictionnaire de l’argot moderne (1953)

---

Dabe n.m. Père. ○ EXEMPLE : Pour maquiller un chèque, il restait sans rival sur la place, c'est son dabe qui l'avait formé.
« Dabe » désignait primitivement : le roi (Jargon de l'Argot réformé, 1628). Il apparaît que ce mot a connu, Louis-Philippe régnant, une surprenante extension de sens. Selon Vidocq, il signifiait à cette époque : « maître », et également lorsqu'il était assorti de l'adjectif grand (« grand dabe ») : « Dieu » et le « Roi », ce dernier étant encore nommé « dabuche ».
Relevons ce surprenant trait de conformisme chez les hommes des classes dangereuses du début du XIX^e siècle, qui disposent d'un mot pour nommer Dieu et le roi, dans ce même temps où Balzac affirme au cours de l'avant-propos de La Comédie humaine : « J'écris à la lueur de deux Vérités éternelle : la Religion, la Monarchie. »
De nos jours aucune expression argotique ne permet plus d'évoquer le souverain, fût-il étranger, et pas davantage l'Éternel dont les truands modernes, sauf rarissimes exceptions, n'ont ni curiosité ni crainte. On pourra m'objecter le fait, fréquemment observé, de gens du milieu, hommes ou femmes, faisant donner à leur progéniture une éducation chrétienne. Il ne s'agit le plus souvent que d'une tentative de reclassement social où la foi entre pour une part très mince, et surtout d'un hommage à une discipline morale dont on a pu constater l'efficacité, pour en avoir soi-même été privé.
En ce qui concerne les conversions opérée par les aumôniers dans les prisons et maisons centrales, on doit tenir compte du désir légitime du prisonnier d’interrompre la monotonie de la détention et ne pas leur accorder une trop grande signification religieuse.
Le taux élevé de fréquentation des offices relevé dans certaines chapelles de ces maisons serait plutôt l'effet d'un prestige personnel du prêtre, que celui-ci soit un prédicateur brillant ou bien  qu'il ait réussi à gagner, par une attitude cordialement humaine, la confiance des détenus. Toutefois, disons tout net que la majorité des prisonniers va entendre la messe uniquement pour des raisons de commodité, c'est-à-dire dans l'espoir de pouvoir rencontrer un compagnon avec lequel l'éloignement des cellules ne permet pas d'échanges de nouvelles. Remarquons à propos de l'athéisme actuel du milieu, qu'on n'y entend plus jamais blasphémer le nom de Dieu et que le juron tellement en honneur aux XVIII^e et XIX^e siècles chez les hommes des classes dangereuses a pratiquement disparu de l'argot.

Albert Simonin : Petit Simonin illustré par l'exemple (1968)

(Index)